ค้างๆ
káang káang意味
1副詞B1
未完成の、中途半端な
未完成、不完全、または未解決のままで、宙ぶらりんになっている状態。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするค้างๆkáang káangค้างๆkáang káang未完成の、中途半端なแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemゲームをする
彼は宿題をやりかけのままにして、ゲームをしに行きました。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoคุยกันkui ganค้างๆkáang káangอยู่yòoเลยloieยังไม่ได้yang mâi dâaiข้อสรุปkôr sà-rùpว่าwâaใครkraiจะjàไปbpaiรับrápของkŏng
私たちの話は途切れたままで、誰が品物を受け取りに行くか、まだ結論が出ていません。
ละครlá-konจบjòpแบบbàepค้างๆkáang káangทำให้tam hâiคนดูkon dooอยากรู้yàak róoว่าwâaตอนdtonต่อไปdtòr bpaiจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
ドラマは続きが気になる形で終わり、視聴者は次の回で何が起こるのかを知りたがっています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ค้างๆ は ค้าง-ค้าง と読むの？
káang káang
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
káang
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |