การเกลา(gaan glao)
意味
1名詞B2
滑らかにすること、削り整えること
物を削ったりこすったりして、滑らかで整った状態にする行為。表面を削り落とすこと。
例文
การเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1滑らかにすること、削り整えること2洗練、推敲、磨きをかけること3推敲4人格の陶冶ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1鉛筆2類別詞：鉛筆ไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］กบgòpกบgòp1カエル2鉋（カンナ）、小鉋3コブ（愛称）4類別詞：カンナเหลาlăoเหลาlăo1削る、尖らせる2高級中華料理店
木の鉛筆を削るには、鉛筆削りが必要です。
2名詞B2
洗練、推敲、磨きをかけること
文章、スキル、性格などを改善し、より洗練されたものや完璧なものにする過程。
例文
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaam記事、論文、エッセイนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるการเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1滑らかにすること、削り整えること2洗練、推敲、磨きをかけること3推敲4人格の陶冶อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1何度も、数回、繰り返し2何周も、何ラウンドもก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するตีพิมพ์dtee pimตีพิมพ์dtee pim出版する
この記事は、出版に回される前に何度か推敲を重ねる必要があります。
3名詞B2
推敲
文章、スピーチ、言葉遣いなどをより優雅で、明確で、完璧なものにするために推敲・修正するプロセス
例文
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaam記事、論文、エッセイนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるการเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1滑らかにすること、削り整えること2洗練、推敲、磨きをかけること3推敲4人格の陶冶อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1何度も、数回、繰り返し2何周も、何ラウンドもก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するตีพิมพ์dtee pimตีพิมพ์dtee pim出版する
この記事は、出版に回される前に何度か推敲を重ねる必要があります。
4名詞C1
人格の陶冶
人格、精神、または行動をより純粋で洗練されたものにするために磨く（修養する）プロセス
例文
หลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1仏道修行2瞑想合宿、修行期間คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーการเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1滑らかにすること、削り整えること2洗練、推敲、磨きをかけること3推敲4人格の陶冶จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1性質、気質2心、精神、内面の感情ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1純粋な；不純物のない；汚染されていない2無実の；道徳的に純潔な3純潔な；処女の4純然たる；まったくのและláeและláeそして; および（等位接続詞）ลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引するละกิเลสlá gì-lèsละกิเลสlá gì-lès煩悩を捨てる
多くの人々は、修行（ダルマの実践）が心を清め、煩悩を減らすプロセスであると信じています。
単語の分解
+
การเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao滑らかにすること、削り整えること