การคลี่คลาย
gaan klêe klaai
Significati
1SostantivoB2
allentamento; de-escalation; risoluzione/attenuazione (di una situazione tesa)
Il processo attraverso il quale un conflitto, una tensione o una difficoltà diminuisce o migliora, portando talvolta a una risoluzione
Esempi
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1stress; tensione mentale2tensione; rapporti tesi3tensione corporea; rigidità4tensione drammatica; suspenseระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3postura; portamento (figurato/fisico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการคลี่คลายgaan klêe klaaiการคลี่คลายgaan klêe klaai1allentamento; de-escalation; risoluzione/attenuazione (di una situazione tesa)2sviluppo; chiarimento (di fatti/dettagli)
Dopo che hanno parlato, la tensione tra loro ha iniziato a mostrare segni di distensione.
2SostantivoC1
sviluppo; chiarimento (di fatti/dettagli)
lo svelarsi graduale e il chiarirsi di fatti, questioni o storie complicate
Esempi
นักสืบnák sèupนักสืบnák sèupdetective; investigatoreกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăa[essere] alla ricerca di; cercare; provare a trovareหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diการคลี่คลายgaan klêe klaaiการคลี่คลายgaan klêe klaai1allentamento; de-escalation; risoluzione/attenuazione (di una situazione tesa)2sviluppo; chiarimento (di fatti/dettagli)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamcaso di omicidioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
L'investigatore sta cercando prove per lo sviluppo di questo caso di omicidio.
Parole correlate
Significato simile
การผ่อนคลายgaan pòn-klaaiการผ่อนคลายgaan pòn-klaai1rilassamento2allentamento; alleggerimento (di regole/restrizioni)
- rilassamento
- allentamento; alleggerimento (di regole/restrizioni)
ภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaaiภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaai1stato di rilassamento2allentamento; distensione
- stato di rilassamento
- allentamento; distensione
การเปิดเผยgaan bpèrt pŏeiการเปิดเผยgaan bpèrt pŏei1divulgazione; rivelazione2franchezza; candore
- divulgazione; rivelazione
- franchezza; candore
การบรรเทาgaan ban-taoการบรรเทาgaan ban-tao1sollievo; alleviamento2mitigazione; riduzione dell'impatto
- sollievo; alleviamento
- mitigazione; riduzione dell'impatto
Analisi della parola
+
คลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1[to] ease; subside; be resolved2[to] unfold; unravel; work outParte 2
การคลี่คลายgaan klêe klaaiการคลี่คลายgaan klêe klaaiallentamento; de-escalation; risoluzione/attenuazione (di una situazione tesa)