ไม่เอาล่ะ

mâi ao lâ

Significati

1SostantivoA2

no, grazie; passo

Un'espressione usata per rifiutare un'offerta o per indicare un ripensamento, che significa 'No, grazie', 'Passo' o 'Pensandoci bene, no'.

Esempi

จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaไม่เอาล่ะmâi ao lâไม่เอาล่ะmâi ao lâno, grazie; passoอิ่มìmอิ่มìm1sazio (dopo aver mangiato)2essere sazio (dopo aver mangiato); sentirsi pieno3appagato; soddisfatto (figurato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Vuoi un'altra fetta di torta? — No, grazie, sono sazio.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1non prendere; non volere; rifiutare; declinare2[!] no; non lo voglio; passorifiutare, respingere o dire che non si vuole o non si prenderà qualcosa (un'offerta, un suggerimento, un oggetto o un'azione)Parte 1
+
ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellitticaparticella che indica un cambio di argomento o contrasto, spesso invitando a una risposta (es. 'e invece...?', 'per quanto riguarda...'), usata anche come leggera appendice interrogativaParte 2
ไม่เอาล่ะmâi ao lâไม่เอาล่ะmâi ao lâno, grazie; passo