โอนบ้าน
oon-bâanSignificato
1VerboB1
trasferire la proprietà di una casa
trasferire legalmente la proprietà o il titolo di una casa a un'altra persona, solitamente registrato presso l'ufficio catastale
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโอนบ้านoon-bâanโอนบ้านoon-bâantrasferire la proprietà di una casaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinufficio del catasto; catastoเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
I miei genitori trasferiranno la casa a mio fratello maggiore presso l'ufficio del catasto il mese prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoนัดnátทนายtá-naaiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanโอนบ้านoon-bâanแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiจดทะเบียนjòt-tá-biianที่tîiสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-din
Ha fissato un appuntamento con un avvocato per preparare i documenti per il trasferimento della casa, poi la registrerà all'ufficio del catasto.
ก่อนgɔ̀ɔnโอนบ้านoon-bâanเราraoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panและlɛ́ภาษีpaa-sǐiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีปัญหาmii-bpan-hǎaตอนdtɔɔnจดทะเบียนjòt-tá-biian
Prima di trasferire la casa, abbiamo controllato passività e tasse per evitare problemi durante la registrazione.
คู่สมรสkôo sŏm-rótตกลงdtòk longแบ่งทรัพย์สินbàeng sáp-sĭnโดยdoiโอนบ้านohn bâanเข้าชื่อkâo chêuuภรรยาpan-rá-yaaที่têeสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dinภายใต้paai dtâiข้อตกลงkô dtòk-longหย่าyàa
I coniugi hanno concordato di dividere i beni trasferendo la casa a nome della moglie presso l'ufficio del catasto in base all'accordo di divorzio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
oon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โอนoonโอนoon1trasferire (denaro; fondi)2trasferire (proprietà; titolo)3trasferire; cedere (responsabilità/autorità)4trasferire (personale)trasferire (denaro; fondi)Parte 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatocasa; abitazioneParte 2
โอนบ้านoon-bâanโอนบ้านoon-bâantrasferire la proprietà di una casatrasferire la proprietà di una casaParola