เข้าชื่อ(kâo chêuu)
Significati
1VerboB2
firmare; sottoscrivere in segno di sostegno
mettere il proprio nome su una petizione, proposta o lista per mostrare sostegno o co-firmare
Esempi
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioพากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เข้าชื่อkâo chêuuเข้าชื่อkâo chêuu1firmare; sottoscrivere in segno di sostegno2sottoscrivere (un disegno di legge o una mozione) firmandoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1esigere; richiedere; pretendere2appellarsi per; sollecitare pubblicamente3rivendicare; reclamare (diritti/risarcimento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareค่าเทอมkâa termค่าเทอมkâa termretta scolastica; tasse universitarie/scolastiche
Gli studenti sono andati a firmare una petizione per chiedere che l'università riduca le tasse universitarie.
2VerboC1
sottoscrivere (un disegno di legge o una mozione) firmando
unirsi come firmatario per proporre o sostenere formalmente un'iniziativa legislativa o collettiva
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteเข้าชื่อkâo chêuuเข้าชื่อkâo chêuu1firmare; sottoscrivere in segno di sostegno2sottoscrivere (un disegno di legge o una mozione) firmandoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentareร่างกฎหมายrâang gòt-măaiร่างกฎหมายrâang gòt-măaidisegno di legge; proposta di leggeต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoรัฐสภาrát-tà-sà-paaรัฐสภาrát-tà-sà-paaparlamento; organo legislativo nazionaleได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
I cittadini possono unirsi come firmatari per proporre un disegno di legge al Parlamento.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เข้าชื่อkâo chêuuเข้าชื่อkâo chêuufirmare; sottoscrivere in segno di sostegno