โปรดเกล้า
bpròot-glâaoSignificato
1VerboC1
comandare, autorizzare o concedere benevolmente (sovrano)
Detto di un monarca: comandare, autorizzare, nominare o concedere benevolmente qualcosa; forma abbreviata di โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m1ordinare o approvare benevolmente (sovrano)2ordinare/approvare graziosamente (da parte del monarca).
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliแถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1annunciare formalmente; fare una dichiarazione; dichiarare2informare; presentare informazioni pubblicamente; riferireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioโปรดเกล้าbpròot-glâaoโปรดเกล้าbpròot-glâaocomandare, autorizzare o concedere benevolmente (sovrano)แต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângnominare; designareคณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtriiคณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtriigabinetto; consiglio dei ministriชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-màinuovo set; nuova collezione; nuovo completo
Il governo ha annunciato che Sua Maestà il Re ha benevolmente nominato un nuovo consiglio dei ministri.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanโปรดเกล้าbpròot-glâaoให้hâiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanผู้นี้pûu-níiดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuang
C'è stato un ordine reale che ha benevolmente nominato questo funzionario pubblico segretario permanente del ministero.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeดังกล่าวdang glàaoได้dâiมีmeeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmให้hâiจัดตั้งjàt dtângมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaการศึกษาgaan sùk-săa
In quella cerimonia reale, ci fu una dichiarazione reale che autorizzava con benevolenza l'istituzione di una fondazione educativa.
ประกาศbprà-gàatสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangแจ้งว่าjâeng wâaทรงมีsong meeพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăiโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmพระราชทานprá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponแก่gàeผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòht
L'Ufficio della Casa Reale ha annunciato che Sua Maestà ha conferito con benevolenza onorificenze reali a coloro che hanno reso servizi alla nazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpròot
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoper favore/si prega di (formale/richiesta)Parte 1
+
เกล้าglâaoเกล้าglâao1raccogliere i capelli in uno chignon2testa (umile/registro reale)raccogliere i capelli in uno chignonParte 2
โปรดเกล้าbpròot-glâaoโปรดเกล้าbpròot-glâaocomandare, autorizzare o concedere benevolmente (sovrano)comandare, autorizzare o concedere benevolmente (sovrano)Parola