โถวว

tŏw

Significato

1InteriezioneA2

aww; oh cielo; poverino

Un'esclamazione usata per esprimere compassione, pena, affetto o lieve delusione (forma informale e allungata di โถโถtǒo1jar; pot2toilet bowl; toilet3oh!; alas! o โธ่โธ่tôoOh no!; Oh dear!; Aw!; Come on!)

Esempi

โถววtŏwโถววtŏwaww; oh cielo; poverinoน่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1pietoso; degno di compassione2poverino!; che tristezzaจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Ohhh, poverino.
Altri 3 esempi
โถววtŏwไม่เป็นไรmâi bpen raiนะnáเดี๋ยวdĭiaoฉันchănช่วยchûuaiเธอterเองayng
Ohhh, va tutto bene. Ti aiuterò io.
โถววtŏwทำไมtam maiวันนี้wan néeฝนตกfŏn dtòkอีกแล้วèek láewล่ะlâ
Oh no, perché piove di nuovo oggi?
โถววtŏwอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanนี้néeมาmaaตั้งนานdtâng naanแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwไม่ได้ใช้mâi dâi chái
Oh cavolo, mi sono impegnato così tanto in questo lavoro per così tanto tempo, ma alla fine non è stato utilizzato.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché โถวว si dice ถะ-โหวว?

tŏw

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni