โต๋เต๋
dtǒo-dtěeSignificato
1VerboB2
vagare senza meta; gironzolare
camminare o vagare senza meta e senza uno scopo o una destinazione specifica; gironzolare o indugiare
Esempi
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)นี้níiนี้níi1questo2questo quiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแพลนplɛɛnแพลนplɛɛn1[v] pianificare2piano; programma; progettoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaioltrepassare; superareเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneโต๋เต๋dtǒo-dtěeโต๋เต๋dtǒo-dtěevagare senza meta; gironzolareอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ห้างhâangห้างhâang1centro commerciale; grande magazzino2società commerciale (datato/formale)
Non ho programmi per questa vacanza, quindi sono andato a girovagare senza meta nel centro commerciale.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเดินdəənโต๋เต๋dtǒo-dtěeแถวtɛ̌ɛoสยามsà-yǎamหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเป็นประจำbpen-bprà-jam
Gli piace andare regolarmente a zonzo per Siam dopo la scuola.
เด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánมักจะmák-jàมาmaaเดินdəənโต๋เต๋dtǒo-dtěeอยู่ที่yùu-tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náจนดึกjon-dʉ̀kดื่นdʉ̀ʉn
Quel gruppo di adolescenti viene spesso a bighellonare nel parco fino a tarda notte.
แทนที่จะtaen têe jàรีบrêepกลับบ้านglàp bâanไปbpaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuเขาkăoกลับglàpเดินdernโต๋เต๋dtŏh-dtĕhฆ่าเวลาkâa way-laaไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Invece di affrettarsi a casa a studiare, ha vagabondato senza meta per ammazzare il tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dtǒo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |