แจ่ง
jɛ̀ɛngSignificato
1SostantivoC1
angolo; spigolo
un angolo, un cantone o uno spigolo (spesso usato nel dialetto thailandese del nord per riferirsi agli angoli delle mura di una città)
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênandare a fare una passeggiataที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแจ่งjɛ̀ɛngแจ่งjɛ̀ɛngangolo; spigoloศรีsǐiศรีsǐi1gloria; splendore; onore; buon auspicio2onorifico/prefisso che significa 'di buon auspicio; venerabile'3(astrologia) fascino; fortuna (nel sistema Thaksa)ภูมิpuumภูมิpuum1terra; suolo; luogo; regione2immunità (colloquiale)3livello; rango; dignità (formale)4piano di esistenza; regnoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตัวเมืองเชียงใหม่dtuua-mʉʉang-chiiang-màiตัวเมืองเชียงใหม่dtuua-mʉʉang-chiiang-màicentro di Chiang Mai; città di Chiang Mai
Stasera andremo a fare una passeggiata a Jaeng Sri Poom nel centro di Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
กำแพงgam-pɛɛngเมืองเชียงใหม่mʉʉang-chiiang-màiมีmiiทั้งหมดtáng-mòtสี่sìiแจ่งjɛ̀ɛngซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láแจ่งjɛ̀ɛngมีmiiชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakที่tîiต่างกันdtàang-gan
Le mura della città di Chiang Mai hanno un totale di quattro angoli, ognuno dei quali ha un nome diverso.
การบูรณะgaan-buu-rá-náแจ่งjɛ̀ɛngกำแพงgam-pɛɛngเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatและlɛ́สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาláan-naa
Il restauro degli angoli delle antiche mura cittadine richiede la conoscenza della storia e dell'architettura Lanna.
ในอดีตnai-à-dìitแจ่งjɛ̀ɛngเมืองmʉʉangไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenป้อมปราการbpɔ̂m-bpraa-gaanป้องกันbpɔ̂ng-ganข้าศึกkâa-sʉ̀kแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenจุดยุทธศาสตร์jùt-yút-tá-sàatสำคัญsǎm-kanในnaiการรักษาความปลอดภัยgaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
In passato, gli angoli della città non erano solo fortezze per difendersi dai nemici, ma anche importanti punti strategici per mantenere la sicurezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jɛ̀ɛng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |