เมื่อยๆ
mêuuai mêuuaiSignificato
1AggettivoA2
un po' indolenzito; leggermente dolorante
sensazione di leggero indolenzimento o rigidità muscolare; alquanto dolorante (un tono delicato/attenuato tramite raddoppiamento)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เมื่อยๆmêuuai mêuuaiเมื่อยๆmêuuai mêuuaiun po' indolenzito; leggermente doloranteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amante
Sento il collo un po' rigido.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanไปbpaiเดินป่าdern bpàaวันนี้wan néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukเมื่อยๆmêuuai mêuuaiที่têeขาkăa
Ieri sono andato a fare trekking, quindi oggi sento le gambe un po' indolenzite.
Dopo aver lavorato seduto per molto tempo, sento la schiena un po' rigida.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukเมื่อยๆmêuuai mêuuaiตามdtaamตัวdtuuaลองlongไปbpaiนวดแผนไทยnûuat păen taiดูสิdoo sìน่าจะnâa jàช่วยchûuaiได้dâiนะná
Se ti senti un po' indolenzito dappertutto, dovresti provare a fare un massaggio thailandese. Potrebbe aiutare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เมื่อยๆ si dice เมื่อย-เมื่อย?
mêuuai mêuuai
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mêuuai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |