มีเมตตากรุณา(mee mêt-dtaa gà-rú-naa)
Significati
1VerboB2
essere compassionevole e gentile
Avere e mostrare sentimenti di gentilezza, compassione e misericordia verso gli altri.
Esempi
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaessere compassionevole e gentileต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unireคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1non importa; a prescindere (da se/cosa/chi)2che (...o no); se (...o meno)รวยruuayรวยruuay1dolcemente; lievemente, riferito ad aria o profumo2ricco; benestanteหรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)จนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3povero
Questo medico ha compassione per tutti i pazienti, che siano ricchi o poveri.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรkuuanมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaต่อdtòสัตว์จรจัดsàt jon-jàtโดยdoiการให้อาหารgaan hâi aa-hăanหรือrĕuหาhăaบ้านbâanให้hâiมันman
Dovremmo mostrare gentilezza e compassione verso gli animali randagi dando loro da mangiare o trovando loro una casa.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanปกครองbpòk krongด้วยdûuayความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamและláeมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaต่อdtòประชาชนbprà-chaa-chon
Un buon leader dovrebbe governare con giustizia e avere compassione per il popolo.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàเคยkoeiทำผิดtam pìtต่อdtòเราraoการให้อภัยgaan hâi à-paiแสดงว่าsà-daeng wâaเราraoยังคงyang kongมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaในnaiหัวใจhŭua jai
Anche se una volta ci ha fatto del male, perdonarlo dimostra che abbiamo ancora bontà e misericordia nei nostri cuori.
Parole correlate
Significato simile
มีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tamมีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tam[essere] compassionevole; mostrare amorevole gentilezza
[essere] compassionevole; mostrare amorevole gentilezza
มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1gentile; compassionevole2essere gentile; essere compassionevole
- gentile; compassionevole
- essere gentile; essere compassionevole
ใจบุญสุนทานjai bun sŭn taanใจบุญสุนทานjai bun sŭn taancaritatevole; filantropico; generoso
caritatevole; filantropico; generoso
เอื้ออารีêuua aa-reeเอื้ออารีêuua aa-ree1gentile; benevolo; generoso2essere gentile con [qlcn]; mostrare benevolenza
- gentile; benevolo; generoso
- essere gentile con [qlcn]; mostrare benevolenza
Analisi della parola
+
มีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaessere compassionevole e gentile