เจรจาลุล่วง(jay-rá-jaa lú-lûuang)
Significati
1VerboB2
concludere le trattative con successo
portare a termine le trattative con successo, raggiungendo un accordo o una risoluzione
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)พูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1discutere; tenere colloqui2parlare insieme; chiacchierare; conversareทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaaparte contraenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangconcludere le trattative con successoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เซ็นsenเซ็นsenfirmare (con il proprio nome)ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1accordo; patto; intesa2termini/punti concordati; disposizioniได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Dopo aver discusso tutto il giorno, le parti contraenti hanno concluso con successo le trattative e firmato un accordo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในที่สุดnai têe sùtบริษัทbò-rí-sàtทั้งสองtáng sŏngก็gâwเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangและláeตกลงdtòk longแบ่งbàengผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtอย่างเป็นธรรมyàang bpen tam
Alla fine, le due società hanno portato a termine con successo le trattative e hanno concordato di dividere i benefici in modo equo.
คณะผู้แทนká-ná pôo taenยืนยันyeun yanว่าwâaได้dâiเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangในnaiประเด็นหลักbprà-den làkทำให้tam hâiวิกฤตwí-grìtคลี่คลายklêe klaaiลงlong
La delegazione ha confermato di aver concluso con successo le trattative sulle questioni chiave, attenuando la crisi.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าการwâa gaanเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangตามdtaamกรอบgròpที่têeกำหนดgam-nòtนำไปสู่nam bpai sòoข้อตกลงkô dtòk-longที่têeทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyom rápได้dâi
Il governo ha annunciato che i negoziati si sono conclusi con successo entro il quadro stabilito, portando a un accordo accettabile per tutte le parti.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangconcludere le trattative con successo