อะห์

à

Significato

1InteriezioneA1

ah; oh

un'esclamazione che esprime comprensione, sorpresa o un'improvvisa reazione vocale

Esempi

อะห์àอะห์àah; ohฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทำไมtam-maiทำไมtam-maiperché (parola interrogativa)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)
Ah! Ora capisco perché era arrabbiato.
Altri 3 esempi
อะห์àตกใจdtòk-jaiหมดmòtเลยləəiมาmaaไม่ให้mâi-hâiซุ่มsûmให้เสียงhâi-sǐiang
Ah! Mi hai fatto spaventare, entrando senza fare rumore.
อะห์àจริงด้วยjing-dûuaiฉันchǎnลืมlʉʉmเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไปbpaiสนิทsà-nìtเลยləəi
Ah! È vero, me ne sono completamente dimenticato.
อะห์àในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnสักทีsàk-tii
Ah... finalmente posso riposare.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché อะห์ si dice อะ?

à

  • Lettera mutaห์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

à

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

ห์ qui è muta.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni