หนึก

nʉ̀k

Significato

1AggettivoB2

sodo e gommoso; denso

di consistenza soda, gommosa e compatta, usato in particolare per alimenti come la carne

Esempi

ลูกชิ้นlûuk-chínลูกชิ้นlûuk-chínpolpetta di carne; polpetta di pesceเจ้านี้jâao-níiเจ้านี้jâao-níi1questo/a; questa persona/azienda (informale)2questo (marchio/negozio) (informale)เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nsodo; denso; compattoหนึกnʉ̀kหนึกnʉ̀ksodo e gommoso; densoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticareเพลินpləənเพลินpləən1assorto; piacevolmente immerso; deliziato2divertirsi; essere assorto3piacevolmente; con piacereมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Le polpette di questo venditore sono sode, gommose e molto piacevoli da mangiare.
Altri 3 esempi
เนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuย่างyâangชิ้นนี้chín-níiนุ่มnûmหนึกnʉ̀kกำลังดีgam-lang-diiเลยləəiครับkráp
Questo pezzo di maiale alla griglia è perfettamente morbido e gommoso.
ปลาหมึกย่างbplaa-mʉ̀k-yâangร้านนี้ráan-níiสดsòtมากmâakเนื้อnʉ́ʉaจึงjʉngหนึกnʉ̀kสู้sûuฟันfanและlɛ́ไม่mâiเหนียวnǐiaoจนเกินไปjon-gəən-bpai
Il calamaro alla griglia in questo ristorante è freschissimo, quindi la sua consistenza è soda e gommosa e non eccessivamente dura.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการทำgaan-tamหมูยอmǔu-yɔɔคือkʉʉการนวดgaan-nûuatเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuให้hâiเหนียวnǐiaoหนึกnʉ̀kก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiต้มdtôm
Il segreto per fare la salsiccia di maiale vietnamita è impastare la carne di maiale finché non diventa appiccicosa e compatta prima di bollirla.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

nʉ̀k

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni