สุดหยั่งถึง

sùt yàng tĕung

Significati

1SostantivoC1

insondabile; incomprensibile

così profondo o complesso da non poter essere compreso appieno; insondabile.

Esempi

บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmenteความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complesso; complicato2intricato; elaboratoสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕungสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕunginsondabile; incomprensibileสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)
A volte, i pensieri dei bambini sono insondabilmente complessi per gli adulti.

Parole correlate

Analisi della parola

สุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)il punto più lontano, il limite o la fine di qualcosaParte 1
+
หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1comprendere a fondo; cogliere appieno [qlcs]2raggiungere; penetrare fino a [luogo]comprendere qualcosa in modo profondo e completo; arrivare alla sua essenzaParte 2
สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕungสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕunginsondabile; incomprensibile