สุดหยั่งถึง(sùt yàng tĕung)

Significati

1AggettivoC1

insondabile; incomprensibile

così profondo o complesso da non poter essere compreso appieno; insondabile.

Esempi

บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmenteความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1opinione; punto di vista2idea; pensiero3mentalità; ideologia; modo di pensare4pensiero; ragionamentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantile; immaturo2facile; banale (colloquiale)3bambini; ragazziniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sóncomplesso; complicatoสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕungสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕunginsondabile; incomprensibileสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1alto; di alto grado (modificatore)2per adulti (modificatore)3adulto; maggiorenne4autorità; responsabile5anziano; persona di riguardo
A volte, i pensieri dei bambini sono insondabilmente complessi per gli adulti.
Altri 3 esempi
ความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam gwâang yài pai-săanของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanเป็นbpenสิ่งที่sìng têeลึกลับléuk lápและláeสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕungสำหรับsăm-ràpมนุษย์má-nút
La vastità dell'universo è un mistero insondabile per gli esseri umani.
แรงจูงใจraeng joong jaiที่ซ่อนtêe sônอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngการกระทำgaan grà-tamอันanโหดร้ายhòht ráaiของเขาkŏng kăoนั้นnánเป็นbpenปริศนาbprìt-sà-năaที่têeสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung
Il movente nascosto dietro le sue azioni crudeli è un enigma insondabile.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponของkŏngท่านtâanแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayปรัชญาbpràt-yaaชีวิตchee-wítที่têeลึกซึ้งléuk séungสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕungทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanต้องdtôngครุ่นคิดkrûn kítตีความdtee kwaam
La sua poesia è intrisa di una filosofia di vita profondamente insondabile, che spinge i lettori a riflettere e a interpretarne il significato.

Parole correlate

Analisi della parola

สุดsùtสุดsùt1finire; raggiungere il limite2ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)3fine; limite; estremità4il più; estremamente (superlativo/intensificatore)Parte 1
+
หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1comprendere a fondo; cogliere appieno [qlcs]2raggiungere; penetrare fino a [luogo]Parte 2
สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕungสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕunginsondabile; incomprensibile