สีกาสาวพัสตร์(sĕe gaa-săa-wá-pát)
Significati
1SostantivoC1
color zafferano
il colore zafferano o arancione giallastro, in riferimento specifico al colore della veste di un monaco buddista
Esempi
ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaiuomo thailandeseหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1essere determinato; essere risoluto2prestare molta attenzione; concentrarsi3intendere; avere intenzione di4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneบวชbùuatบวชbùuat1ordinare qualcuno; far ordinare qualcuno2prendere i voti; diventare monaca (buddhista)3ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diห่มผ้าhòm pâaห่มผ้าhòm pâacoprirsi o coprire qualcuno con una coperta o un teloสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátcolor zafferanoสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk kránguna volta; almeno una volta; anche solo una voltaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diทดแทนtót taenทดแทนtót taen1sostituire; rimpiazzare2compensare; rimediare3in cambio; come compensazioneบุญคุณbun kunบุญคุณbun kundebito di gratitudine; beneficioพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitori
Molti uomini thailandesi intendono essere ordinati e indossare la veste color zafferano almeno una volta nella vita per ricambiare la gentilezza dei genitori.
Altri 3 esempiMostra meno
พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngที่têeห่มผ้าhòm pâaสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátเป็นที่bpen têeเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaของkŏngพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
I monaci buddisti che indossano vesti color zafferano sono molto rispettati dai buddisti.
การได้gaan dâiครองkrongผ้าpâaสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการสละgaan sà-làกิเลสgì-lêtทางโลกtaang lôhkและláeมุ่งสู่mûng sòoเส้นทางsên taangแห่งhàengธรรมtam
Indossare la veste color zafferano è considerato un simbolo di rinuncia ai desideri terreni e di cammino verso la via del Dharma.
สีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátเป็นbpenสีsĕeที่têeได้dâiจากjàakการย้อมgaan yómผ้าpâaด้วยdûuayเปลือกไม้bplèuuak máaiหรือrĕuแก่นgàenไม้máiตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raan
Il color zafferano si ottiene tradizionalmente tingendo il tessuto con corteccia d'albero o durame.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กาสาวพัสตร์gaa-săa-wá-pátกาสาวพัสตร์gaa-săa-wá-pátveste gialla o zafferano di un monaco buddistaParte 2
สีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátสีกาสาวพัสตร์sĕe gaa-săa-wá-pátcolor zafferano