สิห่อ

sì hò

Significati

1VerboB1

[verbo] avvolgerà (isan)

Marcatore del futuro in isan ‘สิสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particle’ + ‘ห่อห่อhò1[to] wrap; package2package; bundle3classifier (packages; bundles; packets)’ (avvolgere): indica l'intenzione o un'azione futura di avvolgere.

Esempi

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)สิห่อsì hòสิห่อsì hò[verbo] avvolgerà (isan)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriso glutinoso; sticky riceไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฝากfàakฝากfàak1lasciare/affidare [qcs] a [qcn]2inviare tramite [qcn]; far recapitare3inoltrare; presentare (un ordine/una richiesta)4essere lasciato; essere affidato (passivo/risultativo)5depositare [denaro]แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; base
Oggi avvolgerò del riso appiccicoso da portare a mia madre.

Analisi della parola

สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaparticella di fine frase usata per aggiungere ferma enfasi o certezza a un'affermazioneParte 1
+
ห่อhòห่อhò1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)Avvolgere o piegare qualcosa attorno a un oggetto, o farne un pacchetto.Parte 2
สิห่อsì hòสิห่อsì hò[verbo] avvolgerà (isan)