ศากย
sàak-gà-yáSignificato
1SostantivoC2
clan Shakya
il clan o la stirpe degli Shakya, in riferimento specifico all'antico clan indiano a cui apparteneva Gautama Buddha
Esempi
เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàPrincipe Siddhartha; Siddhartha Gautamaประสูติbprà-sòotประสูติbprà-sòot1nascere (registro reale/religioso)2partorire (detto di una donna reale)3nascita reale/religiosa (sostantivo onorifico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignaggio; famiglia; clan2famiglia (gruppo di classificazione)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)วงศ์wongวงศ์wong1lignaggio; clan2famiglia (biologia)ศากยsàak-gà-yáศากยsàak-gà-yáclan Shakya
Il principe Siddhartha nacque nella famiglia reale del clan Shakya.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangการgaanแย่งน้ำyɛ̂ɛng-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamโรrooหิณีhì-niiระหว่างrá-wàangแคว้นkwɛ́ɛnศากยsàak-gà-yáและlɛ́โกgooลิยliiเกือบgʉ̀ʉapนำไปสู่nam-bpai-sùuสงครามใหญ่sǒng-kraam-yài
La disputa sulla condivisione dell'acqua nel fiume Rohini tra gli stati di Shakya e Koliya portò quasi a una grande guerra.
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtพระเจ้าprá jâoวิฑูฑภะwí-too-tá-páได้dâiยกทัพyók tápไปbpaiทำลายtam laaiล้างเผ่าพันธุ์láang pào panศากยsàak-gà-yáจนjonเกือบgèuapหมดสิ้นmòt sîn
Secondo la storia buddista, il re Vidudabha guidò un esercito per annientare quasi interamente il clan Shakya.
พระสมณโคดมprá-sà-má-ná-ká-doomทรงsongได้รับdâi-rápการขนานนามgaan-kà-nǎan-naamว่าwâaศากยมุนีsàak-gà-yá-mú-niiซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้รู้แจ้งpûu-rúu-jɛ̂ɛngแห่งhɛ̀ngตระกูลdtrà-guunศากยsàak-gà-yá
Il Buddha Gotama è chiamato 'Shakyamuni', che significa il saggio illuminato del clan Shakya.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศากย si dice สาก-กะ-ยะ?
sàak-gà-yá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |