วูบล้ม(wûup lóm)
Significati
1VerboB1
svenire e accasciarsi; collassare
perdere improvvisamente le forze o i sensi e cadere a terra; svenire e accasciarsi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเดินdernเดินdern1far funzionare; azionare; mantenere in funzione2camminare; andare a piedi3procedere; andare avanti; proseguire4funzionare; operare (macchina/sistema)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)วูบล้มwûup lómวูบล้มwûup lómsvenire e accasciarsi; collassareกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1a metà strada; durante il tragitto2punto intermedio; metà percorsoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noกินข้าวเช้าgin kâao cháoกินข้าวเช้าgin kâao cháofare colazione
Stava camminando e improvvisamente è crollato in mezzo alla strada perché non aveva fatto colazione.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanเพื่อนpêuuanผมpŏmวูบล้มwûup lómตอนdtonซ้อมsómกีฬาgee-laaเพราะpráwอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàt
Ieri il mio amico è svenuto ed è crollato durante l'allenamento sportivo perché faceva caldissimo.
เธอterวูบล้มwûup lómหลังจากlăng jàakยืนyeunต่อdtòคิวนานkiw naanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngและláeไม่ได้mâi dâaiดื่มน้ำdèum námเลยloie
È crollata dopo essere rimasta in fila per molte ore senza bere acqua.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanคนหนึ่งkon nèungวูบล้มwûup lómบนbonรถไฟฟ้าrót fai fáaท่ามกลางtâam glaangความตกใจkwaam dtòk-jaiของkŏngคนรอบข้างkon rôp kâangก่อนgònเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจะjàรีบเข้าrîip kâoมาmaaช่วยเหลือchûuai-lĕuua
Un passeggero è svenuto e si è accasciato improvvisamente sullo skytrain, spaventando i presenti, prima che il personale accorresse in aiuto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
วูบล้มwûup lómวูบล้มwûup lómsvenire e accasciarsi; collassare