วิหคทะเล(wí-hòk tá-lay)
Significati
1SostantivoB2
uccello marino
un uccello marino; un uccello che frequenta il mare o le zone costiere (usato spesso in un contesto leggermente formale o poetico)
Esempi
ฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseวิหคทะเลwí-hòk tá-layวิหคทะเลwí-hòk tá-layuccello marinoบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăancercare cibo; procurarsi il ciboอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)2essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord3essere sopra/al di sopra di [qualcosa]เกลียวคลื่นgliiao klêuunเกลียวคลื่นgliiao klêuun1motivo a onda a spirale2onda che si arriccia; frangente
Uno stormo di uccelli marini vola in cerca di cibo sopra le onde che si infrangono.
Altri 3 esempiMostra meno
ยามเย็นyaam yenเราraoจะjàเห็นhĕnฝูงfǔngวิหคทะเลwí-hòk tá-layบินกลับbin glàpรังrangที่têeหน้าผาnâa păa
La sera, vedremo stormi di uccelli marini volare verso i loro nidi sulla scogliera.
ภาพวาดpâap wâatชิ้นนี้chín néeถ่ายทอดtàai tôtความงามkwaam ngaamของkŏngวิหคทะเลwí-hòk tá-layที่têeกำลังgam-langโบยบินboi binเหนือnĕuuaท้องน้ำtóng námสีครามsĕe kraam
Questo dipinto cattura la bellezza degli uccelli marini che volteggiano sulle acque color indaco.
นักกวีnák gà-weeมักจะmák jàเปรียบเทียบbprìiap tîiapความkwaamอิสระìt-sà-ràเสรีsĕe-reeกับgàpการโบยgaan booiบินbinของkŏngวิหคทะเลwí-hòk tá-layบนbonท้องฟ้าtóng fáaอันanกว้างใหญ่gwâang yài
I poeti spesso paragonano la libertà al volo degli uccelli marini nel vasto cielo.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
วิหคทะเลwí-hòk tá-layวิหคทะเลwí-hòk tá-layuccello marino