วณิก
wá-níkSignificato
1SostantivoC1
mercante; commerciante
Un mercante, commerciante o uomo d'affari (solitamente usato in contesti formali, letterari o storici)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1personaggio principale; protagonista; ruolo principale2figura centrale; figura chiave3elemento chiave; ingrediente protagonista (figurato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneวณิกwá-níkวณิกwá-níkmercante; commercianteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1commerciare; fare affari; comprare e vendere2commercio; compravenditaต่างเมืองdtàang-mʉʉangต่างเมืองdtàang-mʉʉang1di un'altra città o di un altro paese; non locale2fuori città; in un'altra città o paese
In questa fiaba, il protagonista è un mercante che viaggia per commerciare in altre città.
Altri 3 esempiMostra meno
กลุ่มglùmวณิกwá-níkในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàเดินทางdəən-taangเป็นbpenขบวนคาราวานkà-buuan-kaa-raa-waanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
In passato, i gruppi di mercanti viaggiavano spesso in carovane per sicurezza.
บันทึกban-tʉ́kทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatระบุว่าrá-bù-wâaมีmiiวณิกwá-níkชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatเข้ามาkâo-maaติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔค้าขายkáa-kǎaiในnaiอาณาจักรอยุธยาaa-naa-jàk-à-yút-tá-yaaเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
I documenti storici indicano che un gran numero di mercanti stranieri venne a commerciare nel Regno di Ayutthaya.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeหลายlăaiเรื่องrêuuangมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungความมั่งคั่งkwaam mâng kângของkŏngคkฤréuหบดีdeeและláeวณิกwá-níkผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในnaiระบบเศรษฐกิจrá-bòp sèt-tà-gìtยุคyúkนั้นnán
Molte opere letterarie menzionano spesso la ricchezza dei patriarchi e dei mercanti influenti nell'economia di quell'epoca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วณิก si dice วะ-นิก?
wá-ník
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |