ลาบเมือง(lâap meuuang)
Significati
1SostantivoB2
insalata piccante di carne macinata del nord della Thailandia
una tradizionale insalata piccante di carne macinata in stile nord thailandese, tipicamente preparata con una miscela unica di spezie ed erbe locali essiccate, distinta dalla versione del nord-est (Isan) in quanto solitamente non contiene succo di lime o polvere di riso tostato
Esempi
ลาบเมืองlâap meuuangลาบเมืองlâap meuuanginsalata piccante di carne macinata del nord della Thailandiaจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meenon avere (in futuro); non ci saràรสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiaosapore aspro; asprezzaจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di limeต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakessere diverso da [qcn/qcs]; differire da [qcn/qcs]; essere dissimile da [qcn/qcs]ลาบlâapลาบlâaplarb; insalata con carne tritata e conditaอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (regione della Thailandia)2Isan (lingua/dialetto)3Isan; thailandese nord-orientale4nord-est (punto cardinale)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familiare; abituato (a)2avere familiarità con; essere abituato a
L'insalata di carne tritata della Thailandia del Nord non è aspra per via del lime, a differenza della versione Isan a cui siamo abituati.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiคุณkunต้องdtôngไม่mâiพลาดplâatที่จะtêe jàชิมchimลาบเมืองlâap meuuangรสชาติrót-châatต้นตำรับdtôn dtam-ràp
Se visiti Chiang Mai, non puoi perdere l'occasione di assaggiare l'autentica insalata di carne tritata piccante della Thailandia del Nord.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiและláeกลิ่นหอมglìn hŏmที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngลาบเมืองlâap meuuangอยู่ที่yòo têeการใช้gaan cháiเครื่องเทศkrêuuang têtเฉพาะถิ่นchà-pór tìnที่เรียกว่าtêe rîiak wâaมะแขว่นmá-kwâen
Il segreto della prelibatezza e dell'aroma unico dell'insalata di carne tritata della Thailandia del Nord risiede nell'uso di una specifica spezia locale chiamata makhaen.
ในงานบุญnai ngaan bunของkŏngชาวล้านนาchaao láan naaลาบเมืองlâap meuuangถือเป็นtĕu bpenอาหารaa-hăanมงคลmong-konที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiเพื่อpêuuaใช้cháiต้อนรับแขกdtôn ráp kàekที่มาtêe maaร่วมงานrûuam ngaan
Nelle cerimonie di merito Lanna, l'insalata di carne tritata della Thailandia del Nord è considerata un piatto auspicale indispensabile per accogliere gli ospiti che partecipano all'evento.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลาบเมืองlâap meuuangลาบเมืองlâap meuuanginsalata piccante di carne macinata del nord della Thailandia