มหรรณพ(má-hăn-nóp)
Significati
1SostantivoC2
grande oceano; mare vasto
un grande oceano o un mare vasto (tipicamente usato in contesti letterari, poetici o altamente formali)
Esempi
เรือreuuaเรือreuuabarca; nave; imbarcazioneลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2fascio; raggio (di luce)3classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali4asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)น้อยnóiน้อยnói1giovane; junior (uso in nomi o titoli)2di rado; raramente3meno; in misura minore4poco; pochi; piccolo (quantità/numero)ลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4librarsi; restare sospesoเคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáangalla deriva; senza meta; fluttuanteอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1in mezzo a (situazioni)2in mezzo a; traมหรรณพmá-hăn-nópมหรรณพmá-hăn-nópgrande oceano; mare vastoอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2quanto a; riguardo a (formale o letterario)3cosa; elemento; quello4che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivasto; esteso
La piccola barca andava alla deriva senza meta in mezzo al vasto oceano.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-weeมักmákเปรียบเปรยbprìiap bproiความรักkwaam rákที่têeไร้ขอบเขตrái kòp kètดั่งdàngมหรรณพmá-hăn-nópที่têeลึกléukเกินgernหยั่งถึงyàng tĕung
I poeti spesso paragonano l'amore sconfinato a un oceano troppo profondo per essere sondato.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเรื่องราวrêuuang raaoการผจญภัยgaan pà-jon paiข้ามkâamมหรรณพmá-hăn-nópมักmákเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiสัตว์ประหลาดsàt bprà-làatในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaan
Nella letteratura thailandese, i racconti di avventure attraverso il grande oceano sono spesso pieni di mostri mitici.
สัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhàengชีวิตchee-wítก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanหยดน้ำyòt náamที่têeหลอมรวมlŏm ruuamเข้ากับkâo gàpมหรรณพmá-hăn-nópใหญ่yàiไร้ซึ่งrái sûngตัวตนdtuua dtonและláeขอบเขตkòp kètที่têeแน่ชัดnâe chát
La verità ultima della vita è come una goccia d'acqua che si fonde nel grande oceano, priva di ego e di confini definiti.