พระโอสถ
prá-à-sòtSignificato
1SostantivoC1
medicina reale; medicina per il re
Medicina per un re; anche medicina graziosamente donata dal re. (vocabolario reale)
Esempi
แพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangแพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangmedico reale; medico di corteกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiพระโอสถprá-à-sòtพระโอสถprá-à-sòtmedicina reale; medicina per il reสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)
Il medico reale sta preparando la medicina per il re.
Altri 3 esempiMostra meno
พระโอสถprá-à-sòtตำรับdtam-rápนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiสมุนไพรsà-mǔn-praiหายากhǎa-yâakหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiต้องdtɔ̂ngคัดสรรkát-sǎnมาmaaอย่างดีyàang-dii
Questa formula medicinale reale consiste in molte erbe rare che devono essere selezionate con cura.
พระอาการประชวรprá-aa-gaan-bprà-chuuanทุเลาลงtú-lao-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเสวยsà-wə̌əiพระโอสถprá-à-sòt
La malattia reale si è chiaramente attenuata dopo l'assunzione della medicina reale.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพระราชทานprá-râat-chá-taanพระโอสถprá oh-sòtแก่gàeข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanที่têeป่วยbpùai
Sua Maestà il Re ha gentilmente concesso la medicina reale al funzionario di corte malato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พระโอสถ si dice พระ-อะ-โสด?
prá-à-sòt
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
พระโอสถprá-à-sòtพระโอสถprá-à-sòtmedicina reale; medicina per il remedicina reale; medicina per il reParola