ผู้เฒ่าเพิ่น(pôo tâo pêrn)
Significati
1SostantivoB1
gli anziani (rispettoso, Isan)
Persona o persone anziane, indicate con rispetto (dialetto Isan). La parola 'เพิ่นเพิ่นpêrnhe; she; they (Isan)' è un pronome di terza persona rispettoso.
Esempi
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrngli anziani (rispettoso, Isan)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2essere escluso; perdere il proprio turno3calare; diminuire; scendere4fallire (un esame/test); essere bocciato5cadere (di pioggia/neve)6toccare a; spettare a; essere assegnato a7costare; ammontare aสำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1tono; intonazione; modo di parlare2accento; pronuncia dialettaleอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (regione della Thailandia)2Isan (lingua/dialetto)3Isan; thailandese nord-orientale4nord-est (punto cardinale)
L'anziano ha detto che pioverà. (dialetto Isan)
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaจะjàทำอะไรtam à-raiสำคัญsăm-kanคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักจะmák jàไปbpaiปรึกษาbprìk-săaผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnก่อนgònสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
Quando stanno per fare qualcosa di importante, gli abitanti del villaggio spesso vanno prima a consultare gli anziani. (dialetto Isan)
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnสอนsŏnลูกหลานlôok lăanเสมอsà-mĕrว่าwâaให้hâiเป็นbpenคนดีkon deeและláeขยันkà-yănทำงานtam ngaanสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
Gli anziani insegnano sempre alle generazioni più giovani a essere brave persone e a essere diligenti nel loro lavoro. (dialetto Isan)
ความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnถ่ายทอดtàai tôtมาเป็นmaa bpenสิ่งsìngล้ำค่าlám kâaที่têeคนรุ่นใหม่kon rûn màiควรkuuanอนุรักษ์à-nú-rákไว้wáiสำเนียงsàm-niangอีสานee-săan
La conoscenza delle erbe che gli anziani hanno tramandato è una cosa preziosa che la nuova generazione dovrebbe preservare. (dialetto Isan)
Analisi della parola
+
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrngli anziani (rispettoso, Isan)