ผลบังคับ

pŏn bang-káp

Significati

1SostantivoB2

efficacia giuridica; forza vincolante; esecutività

L'effetto vincolante di una legge, di una sentenza o di un accordo; lo stato di essere legalmente esecutivo.

Esempi

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinuova leggeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp chái[essere] in vigore; [essere] applicabileในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del mese1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1gennaio (1º mese)2a gennaio (indicatore temporale)
Questa nuova legge entrerà in vigore il 1° gennaio.

Analisi della parola

ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoil risultato o l'esito prodotto da un'azione, un processo o un eventoParte 1
+
บังคับbang-kápบังคับbang-káp1costringere; forzare2controllare; guidare; manovrare; prescrivere3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporrefar fare a qualcuno qualcosa contro la sua volontà; costringereParte 2
ผลบังคับpŏn bang-kápผลบังคับpŏn bang-kápefficacia giuridica; forza vincolante; esecutività