ผลบังคับ(pŏn bang-káp)
Significati
1SostantivoB2
efficacia giuridica; forza vincolante; esecutività
L'effetto vincolante di una legge, di una sentenza o di un accordo; lo stato di essere legalmente esecutivo.
Esempi
กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinuova leggeนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiessere in vigore; entrare in vigoreในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del mese1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-komgennaio (1º mese)
Questa nuova legge entrerà in vigore il 1° gennaio.
Altri 3 esempiMostra meno
สัญญาsăn-yaaจะมีjà meeผลบังคับpŏn bang-kápทันทีtan teeเมื่อmêuuaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiลงนามlong naam
Il contratto avrà effetto vincolante immediatamente una volta che entrambe le parti avranno firmato.
โดยหลักdooi làkแล้วláeoกฎหมายอาญาgòt-măai aa-yaaไม่มีผลบังคับmâi mee pŏn bang-kápย้อนหลังyón lăngไปเป็นbpai bpenโทษtôhtแก่gàeบุคคลbùk-kon
In linea di principio, la legge penale non ha effetto retroattivo per punire una persona.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaของkŏngศาลฎีกาsăan-dee-gaaถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùtและláeมีmeeผลบังคับpŏn bang-kápผูกพันpòok panทุกtúkองค์กรของรัฐong-gon kŏng rát
La sentenza della Corte Suprema è definitiva e ha un effetto vincolante su tutte le organizzazioni statali.
Analisi della parola
+
ผลบังคับpŏn bang-kápผลบังคับpŏn bang-kápefficacia giuridica; forza vincolante; esecutività