บุกฝ่า
bùk-fàaSignificato
1VerboB1
sfondare; farsi strada a forza
Farsi strada o superare con la forza un ostacolo, come una folla, una barriera o una situazione difficile.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteบุกbùkบุกbùk1invadere; assaltare; irrompere; caricare2penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)3konjac; igname piede d'elefante; pianta del genere Amorphophallusฝ่าฝูงชนfàa-fǔung-chonฝ่าฝูงชนfàa-fǔung-chonfarsi strada tra la follaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviario
Ha dovuto farsi strada tra la folla per salire sul treno.
Altri 3 esempiMostra meno
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamบุกฝ่าbùk-fàaกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiอาคารรัฐสภาaa-kaan-rát-tà-sà-paa
Il giornalista ha cercato di farsi strada tra il gruppo di manifestanti per entrare nel palazzo del parlamento.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngบุกฝ่าbùk-fàaอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiกว่าจะgwàa-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiชีวิตchii-wít
Ha dovuto superare molti ostacoli per avere successo nella vita.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiต้องdtɔ̂ngบุกฝ่าbùk-fàaพายุหิมะpaa-yú-hì-máที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปkâo-bpaiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonภูเขาpuu-kǎo
La squadra di soccorso ha dovuto farsi strada attraverso una forte tempesta di neve per aiutare le vittime bloccate sulla montagna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bùk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บุกbùkบุกbùk1invadere; assaltare; irrompere; caricare2penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)3konjac; igname piede d'elefante; pianta del genere Amorphophallusinvadere; assaltare; irrompere; caricareParte 1
+
ฝ่าfàaฝ่าfàa1farsi strada; superare2sfidare; trasgredire; andare controfarsi strada; superareParte 2
บุกฝ่าbùk-fàaบุกฝ่าbùk-fàasfondare; farsi strada a forzasfondare; farsi strada a forzaParola