บุกฝ่า(bùk fàa)

Significati

1VerboB1

sfondare; farsi strada a forza

Farsi strada o superare con la forza un ostacolo, come una folla, una barriera o una situazione difficile.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereบุกbùkบุกbùk1invadere; assaltare; irrompere; caricare2konjac; igname piede d'elefante; pianta del genere Amorphophallus3penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)ฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonfarsi strada tra la follaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2treno
Ha dovuto farsi strada tra la folla per salire sul treno.
Altri 3 esempi
นักข่าวnák kàaoพยายามpà-yaa-yaamบุกฝ่าbùk fàaกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangเพื่อpêuuaเข้าไปในkâo bpai naiอาคารรัฐสภาaa-kaan rát-thà-sà-paa
Il giornalista ha cercato di farsi strada tra il gruppo di manifestanti per entrare nel palazzo del parlamento.
เธอterต้องdtôngบุกฝ่าbùk fàaอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiกว่าจะgwàa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wít
Ha dovuto superare molti ostacoli per avere successo nella vita.
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiต้องdtôngบุกฝ่าbùk fàaพายุหิมะpaa-yú hì-máที่têeรุนแรงrun-raengเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiที่têeติดอยู่dtìt yòoบนbonภูเขาpoo kăo
La squadra di soccorso ha dovuto farsi strada attraverso una forte tempesta di neve per aiutare le vittime bloccate sulla montagna.

Parole correlate

Analisi della parola

บุกbùkบุกbùk1invadere; assaltare; irrompere; caricare2konjac; igname piede d'elefante; pianta del genere Amorphophallus3penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)Parte 1
+
ฝ่าfàaฝ่าfàa1farsi strada; superare2sfidare; trasgredire; andare controParte 2
บุกฝ่าbùk fàaบุกฝ่าbùk fàasfondare; farsi strada a forza