บทรับ
bòt-rápSignificato
1SostantivoB2
risposta corale; ritornello
Un brano cantato in risposta a un solista, spesso da un coro; una risposta ricorrente o un ritornello.
Esempi
เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบทรับbòt-rápบทรับbòt-ráprisposta corale; ritornelloที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔuorecchiabile; memorabileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1cantare assieme; fare coro2piangere per imitazione; piangere in rispostaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Questa canzone ha un ritornello molto orecchiabile; puoi cantarlo subito dopo averlo ascoltato.
Altri 3 esempiMostra meno
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngบทรับbòt-rápของkɔ̌ɔngเพลงpleengทุกคนtúk-konในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganร้องrɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dang
Al momento del ritornello della canzone, tutti al concerto hanno cantato insieme ad alta voce.
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengใช้cháiคำkamที่tîiทรงพลังsong-pá-langในnaiบทรับbòt-rápเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngเพลงpleengทั้งหมดtáng-mòt
L'autore della canzone ha usato parole potenti nel ritornello per riassumere il messaggio principale dell'intero brano.
ความโดดเด่นkwaam-dòot-dèenของkɔ̌ɔngเพลงpleengนี้níiอยู่ที่yùu-tîiการประสานเสียงgaan-bprà-sǎan-sǐiangในnaiบทรับbòt-rápซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiเพลงpleengมีมิติmii-mí-dtìมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il punto forte di questa canzone risiede nell'armonia vocale del ritornello, che conferisce al brano più dimensione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บทbòtบทbòt1capitolo; lezione; sezione2ruolo; parte (recitazione)3copione/testo; testo di una canzone4classificatore per strofe, capitoli e lezioni5clausola; disposizione (legge/regolamento)6ruolo; dovere; funzione7strofacapitolo; lezione; sezioneParte 1
+
บทรับbòt-rápบทรับbòt-ráprisposta corale; ritornellorisposta corale; ritornelloParola