นีล(neen)

Significati

1AggettivoC2

verde-blu; indaco; nero

verde, indaco, blu scuro o nero, specialmente in uso letterario o classico

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)พบpópพบpóp1trovare; scoprire2incontrare [qlcn]3affrontare; sperimentareคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)นีลneenนีลneenverde-blu; indaco; neroใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1tenere una lezione; tenere una conferenza2descrivere; narrareสีsĕeสีsĕe1vernice; pittura2colore3strofinare; sfregare; lucidareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaอัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1gemma; pietra preziosa2gioiello (figurato)หรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celeste
Nella letteratura tailandese, troviamo spesso la parola "neel" usata per descrivere il colore delle gemme o del cielo.
Altri 3 esempi
คำkamประพันธ์บทbprà-pan bòtนี้néeเปรียบเปรยbprìiap bproiเส้นผมsên pŏmของkŏngนางเอกnaang èkว่าwâaดำขลับdam klàpงดงามngót ngaamดั่งdàngสีsĕeนีลneen
Questa poesia paragona i capelli dell'eroina, dicendo che sono di un nero corvino splendido come il colore neel.
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungท้องฟ้าtóng fáaในnaiยามราตรีyaam raa-dtreeที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakแสงดาวsăeng daaoว่าwâaมืดมิดmêut mítและláeลึกลับléuk lápราวกับraao gàpสีsĕeนีลneen
Il poeta ha descritto il cielo notturno senza stelle come oscuro e misterioso come il colore neel.
กวีgà-weeใช้cháiคำว่าkam wâaนีลneenเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungกลุ่มเมฆglùm mêkฝนfŏnสีsĕeทะมึนtá-meunที่têeกำลังgam-langก่อgòตัวอย่างdtuua yàangน่าเกรงขามnâa greng kăam
Il poeta ha usato la parola "neel" per descrivere le nuvole temporalesche scure e imponenti che si stavano addensando minacciosamente.