นางมัจฉา(naang màt-chăa)
Significati
1SostantivoB2
sirena
una creatura mitologica con la parte superiore del corpo di una donna e la coda di un pesce; una sirena (spesso usata nel contesto della letteratura e della mitologia thailandese)
Esempi
นางมัจฉาnaang màt-chăaนางมัจฉาnaang màt-chăasirenaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandeseมักmákมักmák1appassionato di; incline a2tendere a; di solito [fare qualcosa]3spesso; di solitoถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naadescrivere; ritrarre; narrareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereท่อนบนtôn bonท่อนบนtôn bonparte superiore; parte superiore del corpoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaogiovane donnaและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereท่อนล่างtôn lâangท่อนล่างtôn lâang1parte inferiore; sezione inferiore2parte inferiore del corpo; capi per la parte inferioreเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareปลาbplaaปลาbplaa1classificatore: ตัว2pesce (animale)3pesce (come cibo)
Nella letteratura tailandese, le sirene sono solitamente raffigurate con la parte superiore del corpo di una giovane donna e la parte inferiore di un pesce.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมีmeeตัวละครdtuua lá-konที่têeเป็นbpenนางมัจฉาnaang màt-chăaหลายlăaiตัวdtuuaที่têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kan
Nella letteratura tailandese, ci sono diversi personaggi di sirene che giocano ruoli importanti.
สุพรรณsù-panมัจฉาmát-chăaเป็นbpenนางมัจฉาnaang màt-chăaที่têeโด่งดังdòng dangที่สุดtêe sùtในnaiเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianเพราะpráwเป็นbpenธิดาtí-daaของkŏngทศกัณฐ์tót-sà-gan
Suvannamaccha è la sirena più famosa del Ramakien perché è la figlia di Ravana.
ช่างไม้châng máiได้dâiแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiนางมัจฉาnaang màt-chăaแหวกว่ายwàek wâaiในnaiสายน้ำsăai náamไว้บนwái bonบานประตูbaan bprà-dtooไม้máiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
Il falegname ha intagliato minuziosamente un motivo di una sirena che nuota nell'acqua sul pannello della porta di legno.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
นางมัจฉาnaang màt-chăaนางมัจฉาnaang màt-chăasirena