ตึ่ง
dtʉ̀ngSignificato
1InteriezioneB1
bum; tonfo; suono di tamburo
parola onomatopeica per un suono profondo e pesante, come il battito di un tamburo, un tonfo o un oggetto pesante che colpisce qualcosa
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoตึ่งdtʉ̀ngตึ่งdtʉ̀ngbum; tonfo; suono di tamburoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto aห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeข้างบนkâang-bonข้างบนkâang-bon1sopra; al piano di sopra; in alto2la cima; la parte superiore; l'area al piano di sopra3sopra; in cima a (seguito da un sostantivo)
Ho sentito un forte tonfo provenire dalla stanza di sopra.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงกลองsĭiang glongดังdangตึ่งๆdteùng dteùngเป็นจังหวะbpen jang-wàทำให้tam hâiทุกคนtúk konอยากyàakเต้นdtên
Il suono ritmico del tamburo fa venire a tutti voglia di ballare.
ของหนักkɔ̌ɔng-nàkตกลงdtòk-longพื้นpʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangตึ่งdtʉ̀ngจนjonฉันchǎnตกใจตื่นdtòk-jai-dtʉ̀ʉn
Un oggetto pesante è caduto sul pavimento con un forte tonfo, svegliandomi di soprassalto.
นักดนตรีnák-don-dtriiตีdtiiกลองglɔɔngใหญ่yàiเสียงดังsǐiang-dangตึ่งdtʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanว่าwâaการแสดงgaan-sà-dɛɛngกำลังจะgam-lang-jàเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂n
Il musicista ha colpito la grancassa con un forte boato per segnalare che lo spettacolo stava per iniziare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtʉ̀ng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |