ตีข้าว(dtee kâao)
Significati
1VerboB2
trebbiare il riso
trebbiare il riso; battere i gambi di riso al fine di separare i chicchi dalla pula
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereใช้แรงงานchái raeng ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaanimpiegare manodopera; assumere lavoratoriคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneตีข้าวdtee kâaoตีข้าวdtee kâaotrebbiare il riso
In passato, i contadini dovevano usare il lavoro manuale per trebbiare il riso.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-néeพวกเราpûuak raoจะjàไปbpaiช่วยchûuaiคุณตาkun dtaaตีข้าวdtee kâaoที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Domani andremo ad aiutare il nonno a trebbiare il riso in campagna.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekตีข้าวdtee kâaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
La tradizione della trebbiatura comunitaria del riso è una bellissima cultura che mostra l'unità delle persone nella comunità.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeเครื่องจักรkrêuuang jàkเข้ามาkâo maaแทนที่taen têeการตีgaan dteeข้าวkâaoด้วยdûuayมือmeuuทำให้tam hâiเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaได้dâiมากmâak
Al giorno d'oggi, i macchinari hanno sostituito la trebbiatura manuale del riso, facendo risparmiare molto tempo ai contadini.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1pasto; cibo (generale)2riso (cotto)3pianta di riso; risone4riso (cereale/crudo)Parte 2
ตีข้าวdtee kâaoตีข้าวdtee kâaotrebbiare il riso