ตรงกันข้ามกับ(dtrong gan kâam gàp)

Significati

1PreposizioneB1

contrariamente a [qcs]; in contrasto con [qcs]

Usato per indicare che qualcosa è l'opposto come idea o nei fatti; contrario a o in contrasto con qualcosa.

Esempi

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongalto (di persona o animale)ตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpcontrariamente a [qcs]; in contrasto con [qcs]ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1basso (di statura)2basso (oggetti/strutture)
Mio fratello maggiore è alto, al contrario di me che sono basso.
Altri 3 esempi
ตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpที่têeฉันchănคิดkítไว้wáiเลยloieนะnáหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeสนุกsà-nùkกว่าที่gwàa têeคาดไว้kâat wáiมากmâak
È l'esatto opposto di quello che pensavo; questo film è stato molto più divertente del previsto.
นิสัยní-săiของเขาkŏng kăoตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpน้องสาวnóng săaoโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngเขาkăoเป็นbpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeน้องสาวnóng săaoชอบchôpเข้าสังคมkâo săng-kom
La sua personalità è l'esatto opposto di quella di sua sorella. Lui è una persona tranquilla, ma a sua sorella piace socializzare.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiล่าสุดlâa-sùtแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnข้อมูลkôr moonที่têeตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
I risultati delle ultime ricerche mostrano dati che sono completamente contrari alle credenze tradizionali.

Parole correlate

Analisi della parola

ตรงกันข้ามdtrong gan kâamตรงกันข้ามdtrong gan kâam1l'opposto2sul lato opposto; al contrario3opposto; contrarioParte 1
+
กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusParte 2
ตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpcontrariamente a [qcs]; in contrasto con [qcs]