ดักหลัง(dàk lăng)
Significati
1VerboB1
tendere un'imboscata alle spalle; aspettare al varco
aspettare nascosti per poi attaccare o cogliere qualcuno di sorpresa da dietro
Esempi
แมวmaeoแมวmaeogattoซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1mantenere un basso profilo; restare nell'ombra2nascondersi; darsi alla macchiaอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1insieme di cespugli; gruppo di cespugli2cespuglio; arbustoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneดักหลังdàk lăngดักหลังdàk lăngtendere un'imboscata alle spalle; aspettare al varcoหนูnŏoหนูnŏo1io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)2topo; ratto3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)
Il gatto si nascondeva dietro il cespuglio per tendere un'imboscata al topo da dietro.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatวางแผนwaang păenที่จะtêe jàดักหลังdàk lăngคนร้ายkon ráaiตอนที่dton têeพวกเขาpûuak kăoกำลังจะgam-lang jàหลบหนีlòp nĕe
La polizia ha pianificato di tendere un'imboscata ai criminali da dietro mentre stavano per fuggire.
ในnaiเกมgaymซ่อนหาsôn hăaเพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănชอบchôpแอบàepไปbpaiดักหลังdàk lăngคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Nel gioco a nascondino, al mio amico piace sempre avvicinarsi di soppiatto e catturare gli altri da dietro.
ยุทธวิธีyút-tá-wí-teeของkŏngกองทัพgong tápคือkeuการgaanส่งกองกำลังsòng gong gam-langส่วนหนึ่งsùuan nèungไปbpaiล่อlôrข้าศึกkâa sèukแล้วláeoให้hâiทหารtá-hăanอีกèekกลุ่มglùmคอยkoiดักหลังdàk lăngโจมตีjohm dtee
La tattica dell'esercito era di inviare un'unità per attirare il nemico, mentre un altro gruppo aspettava per attaccarlo da dietro.
Analisi della parola
+
ดักหลังdàk lăngดักหลังdàk lăngtendere un'imboscata alle spalle; aspettare al varco