ซิลูเอตต์
si-loo-ét
Significati
1SostantivoB1
silhouette; sagoma
La forma scura o il contorno di un oggetto o di una persona visibile contro uno sfondo più luminoso.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1tramonto; calar del sole2[del sole] tramontareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereซิลูเอตต์si-loo-étซิลูเอตต์si-loo-ét1silhouette; sagoma2stagliarsi; delineare in silhouetteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1contrastare con; far risaltare2intersecare; incrociareท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteสีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1il colore arancione2di colore arancioneชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Al tramonto, abbiamo visto chiaramente la sagoma delle montagne contro il cielo arancione.
2VerboB2
stagliarsi; delineare in silhouette
Apparire come una silhouette scura contro uno sfondo più luminoso; rappresentare o delineare come una silhouette.
Esempi
ตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongpalazzo alto; edificio a più pianiปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparire; emergere; diventare visibile2risultare; rivelarsi; dimostrarsi3palese; evidente (formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseซิลูเอตต์si-loo-étซิลูเอตต์si-loo-ét1silhouette; sagoma2stagliarsi; delineare in silhouetteชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títil Soleขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)
I grattacieli si stagliano chiaramente in controluce quando il sole sorge dietro di loro.