ช่องว่างประสิทธิภาพ(chông wâang bprà-sìt-tí-pâap)
Significati
1SostantivoB2
divario di efficienza
La differenza tra l'efficienza effettiva e l'efficienza attesa o possibile, mostrando dove le prestazioni possono ancora essere migliorate.
Esempi
การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1formazione; seminario; corso2educazione; formazione morale3ramanzina; rimprovero (didattico)พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâapช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâap1divario di efficienza2divario di efficienza operativa3divario di efficienza energetica (economia/politica)4divario di efficienza tecnica o allocativaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
La formazione dei nuovi dipendenti aiuterà a ridurre il divario di efficienza nel loro lavoro.
2SostantivoC1
divario di efficienza operativa
La carenza di efficienza operativa rispetto a uno standard o a un obiettivo, ad esempio perdite di tempo, uso eccessivo di risorse o processi non snelli.
Esempi
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoพบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâascoprire (che); constatare (che)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâapช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâap1divario di efficienza2divario di efficienza operativa3divario di efficienza energetica (economia/politica)4divario di efficienza tecnica o allocativaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1macchina (singola unità)2macchinari (collettivo)หยุดทำงานyùt tam ngaanหยุดทำงานyùt tam ngaansmettere di lavorare; smettere di funzionareบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
La fabbrica ha riscontrato un divario di efficienza operativa perché i macchinari si fermano troppo spesso.
3SostantivoC1
divario di efficienza energetica (economia/politica)
La differenza tra il livello economicamente ottimale di efficienza energetica e ciò che viene raggiunto in pratica, speso usata per spiegare la limitata adozione di tecnologie a risparmio energetico.
Esempi
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháipassare a; cambiare inหลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt failampadina; tubo luminosoLEDเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâapช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâap1divario di efficienza2divario di efficienza operativa3divario di efficienza energetica (economia/politica)4divario di efficienza tecnica o allocativaด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspettiพลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1energia (fornitura di energia; combustibile)2vitalità; vigore3energia (fisica)
Molte persone non passano alle lampadine a LED perché non comprendono il divario di efficienza energetica.
4SostantivoC1
divario di efficienza tecnica o allocativa
Il divario tra le prestazioni tecnicamente o allocativamente efficienti e i risultati effettivi che non raggiungono la frontiera dell'efficienza.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1al di sotto; meno di; minore di2inferiore; di qualità inferiore; subordinatoมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard; norma; punto di riferimento2standard; tipico; convenzionaleสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più altoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1industria; settore industriale2industriale (modificatore)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrare/indicare che2il che significa (che); quindiยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâapช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâap1divario di efficienza2divario di efficienza operativa3divario di efficienza energetica (economia/politica)4divario di efficienza tecnica o allocativaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Le prestazioni della nostra azienda sono al di sotto degli standard più elevati del settore, il che indica che esiste ancora un divario di efficienza.
Analisi della parola
+
ช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâapช่องว่างประสิทธิภาพchông wâang bprà-sìt-tí-pâapdivario di efficienza