ชึ่ง
chʉ̂ngSignificato
1InteriezioneB2
suono di un piatto o battito di tamburo
parola onomatopeica usata per rappresentare il suono di un piatto, di un gong o di un battito ritmico di tamburo
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiband; gruppo musicaleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeฉาบchàapฉาบchàap1intonacare; rasare2piatti musicali3rivestire con uno strato sottileดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeชึ่งchʉ̂ngชึ่งchʉ̂ngsuono di un piatto o battito di tamburoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเต้นรำกันdtên-ram-ganเต้นรำกันdtên-ram-ganballare insiemeอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎangioiosamente; allegramente
Non appena la banda ha iniziato a colpire i piatti con un suono 'choeng', tutti hanno iniziato a ballare gioiosamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkชอบchôpทำtamเสียงกลองsĭiang glongโป๊bpóhงngชึ่งchêungตอนที่dton têeเล่นlênขบวนแห่kà-buuan hàeในnaiโรงเรียนrong rian
Ai bambini piace fare il suono del tamburo 'pong-choeng' quando sfilano a scuola.
เสียงsĭiangตีdteeฉาบchàapรับกับráp gàpกลองยาวglong yaaoดังdangชึ่งchêungๆ-ทำให้tam hâiขบวนแห่kà-buuan hàeขันหมากkăn màakดูdooคึกคักkúk kákมากmâak
Il suono dei piatti che colpivano in risposta al tamburo lungo con un ritmo 'choeng-choeng' rendeva il corteo nuziale molto vivace.
เสียงsǐiangตีdtiiฉาบchàapดังdangชึ่งchʉ̂ngสลับsà-làpกับgàpเสียงกลองsǐiang-glɔɔngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngเชิดสิงโตchə̂ət-sǐng-dtoo
Il colpo dei piatti che emette un suono 'choeng' alternato ai tamburi è un segno distintivo indispensabile della danza del leone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chʉ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |