จงธำรง
jong-tam-rongSignificato
1VerboC1
mantenere [qcs]; sostenere [qcs]; preservare [qcs] (imperativo formale)
Un comando formale che ordina di mantenere qualcosa nel suo stato attuale, di sostenerlo o di preservarlo; "Mantieni!; Preserva!".
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoจงธำรงjong-tam-rongจงธำรงjong-tam-rongmantenere [qcs]; sostenere [qcs]; preservare [qcs] (imperativo formale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaอันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1bello; ammirevole2fantastico!; eccellente! (colloq.)3virtuoso; moralmente buonoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandese
Preserviamo tutti la splendida cultura della Thailandia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในฐานะnai-tǎa-náทหารtá-hǎanของkɔ̌ɔngชาติchâatท่านtânจงธำรงjong-tam-rongรักษาไว้rák-sǎa-wáiซึ่งsʉ̂ngเอกราชèek-gà-râatและlɛ́อธิปไตยà-típ-bpà-dtai
In quanto soldato della nazione, devi difendere e preservare la sua indipendenza e sovranità.
จงjongธำรงเกียรติยศtam-rong-gìiat-dtì-yótและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngวงศ์ตระกูลwong-rá-guunให้hâiเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàkสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Difendi l'onore e la dignità della stirpe familiare, affinché sia manifesto per le generazioni a venire.
พระบรมราโชวาทprá-bɔɔ-rom-raa-choo-wâatมีmiiใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-taiจงธำรงjong-tam-rongความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiปรองดองbprɔɔng-dɔɔngในnaiชาติchâat
Il discorso reale conteneva un messaggio chiave: che il popolo thailandese possa preservare l'unità e l'armonia nazionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จงธำรง si dice จง-ทัม-รง?
jong-tam-rong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จงjongจงjong1[impv] (formale) fai...; devi...2che possa; che sia (formale)[impv] (formale) fai...; devi...Parte 1
+
จงธำรงjong-tam-rongจงธำรงjong-tam-rongmantenere [qcs]; sostenere [qcs]; preservare [qcs] (imperativo formale)mantenere [qcs]; sostenere [qcs]; preservare [qcs] (imperativo formale)Parola