ขอน้อมรำลึก(kŏr nóm ram-lúk)
Significati
1VerboB2
rendere umilmente omaggio; commemorare rispettosamente
Esprimere un ricordo o una commemorazione in modo umile e rispettoso in un contesto formale o solenne, spesso usato negli annunci commemorativi.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1mandato; incarico2ordine del giorno; programma3occasione; circostanza4lettura/fase (di un disegno di legge)5punto all'ordine del giornoครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1raggiungere un anniversario; compiere un intero periodo da un evento2anniversario3dell'anniversario (modificatore)หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun annoโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkrendere umilmente omaggio; commemorare rispettosamenteถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maestro (spirituale/marziale/d'arte)2insegnante; docente; professore (spec. universitario)3titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssaผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápil defunto; lo scomparsoด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1riverenza; venerazione2rispetto; stima; riguardo3deferenza; osservanza
In occasione del primo anniversario, la scuola commemora umilmente il defunto insegnante con rispetto.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะká-náผู้จัดงานpôo jàt ngaanขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkถึงtĕungผู้เสียสละpôo sĭia sà-làทุกท่านtúk tânด้วยใจจริงdûuai jai jing
Gli organizzatori ricordano umilmente tutti coloro che hanno compiuto sacrifici con cuore sincero.
บริษัทbò-rí-sàtขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkในnaiพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunโดยdoiจัดพิธีjàt pí-teeสงบsà-ngòpและláeวางwaangพวงมาลาpuuang maa-laaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
L'azienda commemora umilmente la benevolenza reale tenendo una cerimonia solenne e deponendo una corona formale.
ในnaiโอกาสนี้oh-gàat néeขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkถึงtĕungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngท่านtâanผู้นำpôo namผู้pôoจากไปjàak bpaiด้วยdûuayสำนึกsăm-néukในnaiพระคุณprá-kunอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
In questa occasione, ricordiamo umilmente i contributi del leader scomparso con profonda gratitudine.
Parole correlate
Analisi della parola
+
น้อมรำลึกnóm ram-lúkน้อมรำลึกnóm ram-lúkcommemorare umilmente; ricordare con rispetto (formale)Parte 2
ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkrendere umilmente omaggio; commemorare rispettosamente