ขอน(kŏn)

Significati

1SostantivoA2

tronco; ceppo di legno

una sezione di un tronco d'albero; un ceppo usato come combustibile, per la costruzione o l'intaglio

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ลากขอนlâak kŏnลากขอนlâak kŏntrascinare un troncoไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ก่อไฟgòr faiก่อไฟgòr faiaccendere un fuoco
Gli abitanti del villaggio hanno trascinato un tronco per accendere un fuoco.
2SostantivoB2

Shorea roxburghii (albero)

una specie di albero a legno duro chiamato 'ขอนขอนkŏn1tronco; ceppo di legno2Shorea roxburghii (albero)' in thailandese (Shorea roxburghii), apprezzato per il suo legname durevole.

Esempi

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháiscegliere di usare; optare per l'impiego; adottareไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaขอนkŏnขอนkŏn1tronco; ceppo di legno2Shorea roxburghii (albero)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทนแดดทนฝนton dàet ton fŏnทนแดดทนฝนton dàet ton fŏn1resistente alle intemperie (materiali)2resistente al sole e alla pioggia (piante/esseri viventi)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ผุpùผุpù1marcio; deteriorato; corroso; sgretolato2marcire; deteriorarsi; corrodersiง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Il falegname sceglie il legno di khon perché resiste al sole e alla pioggia e non marcisce facilmente.

Parole correlate