การย่ำข้าว(gaan yâm kâao)

Significati

1SostantivoC1

trebbiatura del riso per calpestio

il processo di trebbiatura del riso calpestando i gambi con i piedi o con l'aiuto di animali per staccare i chicchi; un metodo tradizionale

Esempi

นักท่องเที่ยวnák tông tîao สนใจsŏn jai ชมchom การสาธิตgaan săa-tít การย่ำข้าวgaan yâm kâao แบบโบราณbàep boh-raan

I turisti sono interessati ad assistere alla dimostrazione della trebbiatura tradizionale del riso.

Altri 3 esempi

การย่ำข้าวgaan yâm kâao เป็นbpen ภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâan ในnai การนวดข้าวgaan nûuat kâao ซึ่งsêung ปัจจุบันbpàt-jù-ban ถูกtòok แทนที่taen têe ด้วยdûuay เครื่องจักรkrêuuang jàk เกือบgèuap ทั้งtáng หมดแล้วmòt láew

Il calpestio del riso è una forma di saggezza locale per la trebbiatura del riso, che oggi è stata quasi completamente sostituita dai macchinari.

แม้máe จะjà เป็นbpen วิธีwí-tee ที่têe เหนื่อยnèuay และláe ช้าcháa แต่dtàe การย่ำข้าวgaan yâm kâao ก่อให้เกิดgò hâi gèrt ความสามัคคีkwaam săa-mák-kee ในnai ชุมชนchum-chon ผ่านpàan ประเพณีbprà-pay-nee การลงgaan long แขกkàek

Sebbene sia un metodo faticoso e lento, il calpestio del riso favorisce l'unità della comunità attraverso la tradizione del lavoro comunitario (long khaek).

เสียงเพลงsĭiang playng ร้องróng เล่นlên ระหว่างrá-wàang การย่ำข้าวgaan yâm kâao สะท้อนถึงsà-tón tĕung จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan และláe ความสัมพันธ์kwaam săm-pan อันan แนบแน่นnâep nâen ของkŏng เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon กับgàp ผืนpĕun นาnaa

Il suono dei canti popolari durante il calpestio del riso riflette lo spirito e l'intima relazione tra i contadini e i loro campi.

Analisi della parola

การย่ำgaan yâmParte 1

ข้าวkâaoParte 2

การย่ำข้าวgaan yâm kâao