กริ๊กๆ
grík gríkSignificato
1AvverbioB2
tintinnio; ticchettio
Un suono ripetuto di leggero tintinnio o clic, come piccoli oggetti metallici che si scontrano, chiavi che tintinnano o ghiaccio in un bicchiere
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoพวงกุญแจpuuang gun-jaaeพวงกุญแจpuuang gun-jaae1anello portachiavi; portachiavi2mazzo di chiaviดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeกริ๊กๆgrík gríkกริ๊กๆgrík gríktintinnio; ticchettioอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoodavanti alla porta
Ho sentito il tintinnio di un portachiavi alla porta d'ingresso.
Altri 3 esempiMostra meno
Continuava a scuotere il suo bicchiere di ghiaccio, producendo un tintinnio continuo.
เสียงsĭiangกริ๊กๆgrík gríkของkŏngเหรียญrĭianในnaiกระเป๋าgrà-bpăoกางเกงgaang gayngทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukรำคาญram-kaanขณะkà-nàวิ่งwîng
Il tintinnio delle monete in tasca lo infastidiva mentre correva.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangพวงกุญแจpuuang gun-jaaeกระทบกันgrà-tóp ganดังdangกริ๊กๆgrík gríkแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glai
Nel silenzio assoluto, si sentiva solo il fievole tintinnio di un portachiavi in lontananza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กริ๊กๆ si dice กริ๊ก-กริ๊ก?
grík grík
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
grík
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |