แห้งกรัง(hâeng grang)

Arti

1Kata SifatB2

kering dan keras; berkerak

sangat kering dan mengeras pada permukaannya akibat kehilangan kelembapan, sering kali membentuk kerak (misalnya, darah, lumpur, cat).

Contoh

โคลนklohnโคลนklohn1lumpur2melumuri lumpur; terjebak lumpurที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1memercik; menciprat2terlempar; terpentalติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan5mengikuti dari dekat; membuntuti6berutang; belum dibayar; menunggak7sibuk; terisi; digunakan (saluran/kursi/kamar)8menghubungkan; menyalakan; beralih ke; menyetel ke9mengoleskan; memakai; menempelkan10kecanduan; tergila-gila; terikat padaกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1celana; celana panjang2kata penggolong: ตัว (untuk celana)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburแห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1kering dan keras; berkerak2mengering dan mengeras; menjadi berkerak3mengeras; kering secara emosional (kiasan)4menjadi tidak berperasaan; menjadi keras secara emosional (kiasan)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1sudah habis; tak tersisa2semua sudah pergi3sepenuhnya; secara totalซักsákซักsák1mencuci (pakaian)2menginterogasi; menanyai dengan saksama3sekitar; kira-kira (sebelum angka)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksangat sulit; sangat susah
Lumpur yang menciprat ke celana saya sekarang sudah kering dan mengeras, sangat sulit untuk dicuci.
2Kata KerjaB2

mengering dan mengeras; menjadi berkerak

menjadi sangat kering dan membentuk kerak keras.

Contoh

ดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4arde listrik; pembumianในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)นาnaaนาnaa1sawah; ladang padi2penggolong: sawah; petak sawahเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiแห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1kering dan keras; berkerak2mengering dan mengeras; menjadi berkerak3mengeras; kering secara emosional (kiasan)4menjadi tidak berperasaan; menjadi keras secara emosional (kiasan)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanselama berbulan-bulanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Tanah di sawah mulai menjadi kering dan berkerak karena tidak turun hujan selama berbulan-bulan.
3Kata SifatC1

mengeras; kering secara emosional (kiasan)

kiasan: layu atau tidak berperasaan secara emosional (misalnya, hati yang kering).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1dingin; tanpa emosi2bersikap acuh tak acuh; menjaga jarakและláeและláedan (penghubung)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1hati; perasaan2inti; esensi; pokok3poin utama; inti (aturan mnemonik)4jantung (organ)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotแห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1kering dan keras; berkerak2mengering dan mengeras; menjadi berkerak3mengeras; kering secara emosional (kiasan)4menjadi tidak berperasaan; menjadi keras secara emosional (kiasan)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; perasaan sensorik3intuisi; firasat4sentimen; sikapอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia adalah orang yang dingin dengan hati yang gersang yang tidak pernah menunjukkan emosi apa pun.
4Kata KerjaC1

menjadi tidak berperasaan; menjadi keras secara emosional (kiasan)

kiasan: menjadi keras secara emosional atau tidak berperasaan.

Contoh

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têesetelah (konjungsi subordinatif)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtteman dekat; sahabatหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngmengkhianati; menusuk dari belakangหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1hati; perasaan2inti; esensi; pokok3poin utama; inti (aturan mnemonik)4jantung (organ)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiแห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1kering dan keras; berkerak2mengering dan mengeras; menjadi berkerak3mengeras; kering secara emosional (kiasan)4menjadi tidak berperasaan; menjadi keras secara emosional (kiasan)ลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1terus-menerus; secara stabil2secara bertahap; semakin lama semakin3secara santai; tanpa tergesa-gesa4biasa saja; tidak ada yang istimewa
Setelah dikhianati oleh teman dekatnya, hatinya mulai mengeras secara bertahap.

Kata Terkait

Rincian Kata

แห้งhâengแห้งhâeng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering (tanpa kuah/saus)4kering (kulit/udara/kondisi)5pelit; tanpa emosi; humor garing (informal)Bagian 1
+
กรังgrangกรังgrang1berlapis kotoran; berkerak; sangat kotor2mengerak; menjadi berkerakBagian 2
แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grangkering dan keras; berkerak