แตกระแหง

dtàek grà-hăeng

Arti

1Kata BendaB2

retak dan kering

(tentang tanah, kulit, dsb.) retak dan kering karena kurangnya kelembapan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasหน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1musim kemarau2pada musim kemarauพื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1tanah; permukaan bumi2daratan (bukan laut atau udara)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiแห้งhâengแห้งhâeng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering (tanpa kuah/saus)4kering (kulit/udara/kondisi)5pelit; tanpa emosi; humor garing (informal)และláeและláedan (penghubung)แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăeng1retak dan kering2retak dan kering kerontangไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2menyebar ke mana-mana; tersebar luas3di mana-mana; ke seluruh penjuru
Saat musim kemarau dimulai, tanah mulai mengering dan retak-retak di mana-mana.
2Kata BendaB2

retak dan kering kerontang

retak dan mengering karena kurangnya kelembapan (tentang tanah, bibir, tumit, dsb.).

Contoh

อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumjangan lupa (untuk...)ทาลิปบาล์มtaa líp baamทาลิปบาล์มtaa líp baammengoleskan lip balmนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)แห้งแตกระแหงhâeng-tàek-rá-hàeng
Jangan lupa memakai pelembap bibir, atau bibirmu akan kering dan pecah-pecah.

Kata Terkait

Rincian Kata

แตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletus; pecah tiba-tiba3pecah; retak4bubar; berantakan (kiasan)5bocor; terbongkar (slang)membelah, retak, atau pecah berkeping-keping; menjadi retakBagian 1
+
ระแหงrá-hăengระแหงrá-hăengretak karena kekeringan; gersangRetak atau terbelah akibat kekeringan, seperti pada tanah gersang, lumpur kering, atau kulit pecah-pecah.Bagian 2
แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăengretak dan kering