ทั้งๆ ที่(táng táng têe)

Arti

1Kata SambungB1

meskipun; walaupun

Digunakan untuk memperkenalkan pernyataan yang membuat kalimat utama tampak mengejutkan; terlepas dari kenyataan bahwa.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)8informan; mata-mata; agen rahasiaทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángpenanda kontras (dengan 'ที่')ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Dia tetap datang terlambat, meskipun kenyataannya rumahnya dekat dengan sekolah.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángpenanda kontras (dengan 'ที่')Bagian 1
+
ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotBagian 2
ทั้งๆ ที่táng táng têeทั้งๆ ที่táng táng têemeskipun; walaupun