แป่วว

bpàew

Arti

1Kata SeruB1

yah; sayang sekali

Digunakan untuk menyatakan kekecewaan, antiklimaks, atau saat lelucon tidak lucu (garing); mirip dengan efek suara trombon sedih

Contoh

อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1bersusah payah2padahal sudah bersusah payah (ungkapan penyesalan)รีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1bangun; terbangun2terjaga; bangun3terkejut; cemas; bersemangatแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopagi-pagi sekali; sejak pagi butaแป่ววbpàewแป่ววbpàewyah; sayang sekaliวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títhari Mingguนี่นาnêe naaนี่นาnêe naa1Oh, tentu saja!; Lihat!2partikel akhir kalimat untuk penegasan yang jelas/pengingat
Sudah susah payah bangun pagi-pagi. Yahh, ternyata hari ini hari Minggu.
3 contoh lagi
เตรียมdtriiamมุกmúkมาmaaตั้งนานdtâng naanพอporเล่าlâoให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangเพื่อนpêuuanไม่mâiขำkămเลยloieแป่ววbpàew
Aku sudah menyiapkan lelucon ini lama sekali, tapi saat aku ceritakan ke teman-temanku, mereka sama sekali tidak tertawa. Kasihan deh aku.
นึกว่าnéuk wâaจะได้jà dâaiโบนัสboh-nátสิ้นปีsîn bpeeเยอะyéhที่ไหนได้têe năi dâaiไม่ได้mâi dâaiสักsàkบาทbàatแป่ววbpàew
Aku pikir aku akan mendapat bonus akhir tahun yang besar, tapi ternyata aku tidak dapat apa-apa sama sekali. Kasihan deh aku.
อุตส่าห์ùt-sàaแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtเต็มdtemมาmaaงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeแต่dtàeสรุปว่าsà-rùp wâaงานngaanเลื่อนlêuuanไปbpaiอาทิตย์หน้าaa-tít nâaแป่ววbpàewเลยloieเราrao
Aku sudah dandan habis-habisan untuk pesta itu, tapi ternyata acaranya ditunda ke minggu depan. Kasihan deh aku.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa แป่วว dibaca แป่ว-วอ?

bpàew

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada