แตกกระเจิง(dtàek grà-jerng)
Arti
1Kata KerjaB1
terpencar karena panik; berhamburan
Terpencar atau membubarkan diri dalam keadaan panik, kacau, atau tidak teratur, sering digunakan untuk mendeskripsikan kerumunan atau kelompok hewan yang melarikan diri.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3lumayan; agak; cukup4segera setelah; ketika5cukup; dengan memadaiแมวmaeoแมวmaeokucingวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2pelengkap arah 'masuk/ke sini'3bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)ฝูงfǔngฝูงfǔng1kawanan; kelompok (hewan atau sejenisnya)2kerumunan; keramaian; massa (sekelompok besar orang)3kata penggolong untuk kelompok hewan/bendaนกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1burung merpati2merpati batu (arti spesies)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)บินbinบินbin1terbang2terbang (dengan pesawat)แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngterpencar karena panik; berhamburanไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; secara menyeluruh2sepenuhnya; habis semua
Saat kucing itu berlari masuk, kawanan merpati itu kocar-kacir dan terbang menjauh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmêuuaตำรวจdtam-rùuatมาถึงmaa tŭengกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnที่têeกำลังgam-langทะเลาะกันtá-ló ganก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeแตกกระเจิงdtàek grà-jerngไปbpaiคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
Ketika polisi tiba, sekelompok remaja yang sedang berkelahi itu melarikan diri dan kocar-kacir ke berbagai arah.
เสียงsĭiangประทัดbprà-tátที่têeดังขึ้นdang kûenอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănทำให้tam hâiฝูงชนfŏong chonวิ่งwîngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jai
Suara petasan yang keras dan tiba-tiba membuat kerumunan orang kocar-kacir karena panik.
ข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangการขึ้นgaan kûenภาษีpaa-sĕeอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanทำให้tam hâiนักลงทุนnák long tunรายย่อยraai yôiเทขายtay kăaiหุ้นhûnจนjonแตกกระเจิงdtàek grà-jerngส่งผลให้sòng pŏn hâiตลาดหุ้นdtà-làat hûnผันผวนpăn pŭuanอย่างหนักyàang nàk
Rumor tentang kenaikan pajak yang besar menyebabkan investor ritel melakukan aksi jual panik atas saham mereka dan kocar-kacir, yang mengakibatkan volatilitas pasar yang parah.
Kata Terkait
Arti Serupa
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1berhamburan; lari terbirit-birit2berhamburan; berserakan di mana-mana
- berhamburan; lari terbirit-birit
- berhamburan; berserakan di mana-mana
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heuberhamburan karena panik
berhamburan karena panik
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1menyebar; lari kocar-kacir2liar; tidak terkendali; berlebihan
- menyebar; lari kocar-kacir
- liar; tidak terkendali; berlebihan
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1berhamburan; bubar secara kacau2pikiran terpecah; tidak fokus
- berhamburan; bubar secara kacau
- pikiran terpecah; tidak fokus
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senberhamburan; lari tunggang langgang
berhamburan; lari tunggang langgang
Rincian Kata
+
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngterpencar karena panik; berhamburan