อร๊าง
à-ráangArti
1Kata SeruC1
ahh; oh (suara kenikmatan atau kegembiraan)
seruan atau suara erangan yang digunakan untuk mengekspresikan kenikmatan, kegembiraan, atau rasa tergila-gila yang intens (sering digunakan sebagai bahasa gaul internet atau dalam komik)
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnberkesempatan melihat [seseorang/sesuatu]; telah melihat [seseorang/sesuatu]ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1seniman (pencipta karya seni)2seniman pertunjukan; penghiburคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotorang favorit; kesayanganเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanอร๊างà-ráangอร๊างà-ráangahh; oh (suara kenikmatan atau kegembiraan)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความฟินkwaam-finความฟินkwaam-finkenikmatan luar biasa; kebahagiaan; kepuasan
Saat dia melihat artis favoritnya, dia memekik "Arang" dengan perasaan sangat senang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunมักจะmák-jàวาดwâatให้hâiแฟนคลับfɛɛn-klápสาวsǎaoร้องrɔ́ɔngอร๊างà-ráangตอนที่dtɔɔn-tîiพระเอกprá-èekสุดsùtหล่อlɔ̀ɔปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuua
Dalam komik, mereka sering menggambar para fangirl yang memekik "Arang" saat pemeran utama pria yang sangat tampan muncul.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินเทอร์เน็ตin-təə-nétวัยรุ่นwai-rûnมักจะmák-jàพิมพ์pimคำว่าkam-wâaอร๊างà-ráangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความคลั่งไคล้kwaam-klâng-kláiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnสมมติsǒm-mótแบบbɛ̀ɛpเกินจริงgəən-jing
Dalam budaya internet, remaja sering mengetik kata "Arang" untuk mengekspresikan kekaguman yang berlebihan terhadap karakter fiksi.
การแปลgaan-bplɛɛมังงะmang-ngáญี่ปุ่นyîi-bpùnมักจะmák-jàปรับเสียงbpràp-sǐiangร้องrɔ́ɔngให้hâiเป็นbpenคำว่าkam-wâaอร๊างà-ráangเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênขั้นสุดkân-sùtของkɔ̌ɔngสาวsǎaoวายwaaiให้hâiเข้ากับkâo-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtไทยtai
Terjemahan manga Jepang sering kali mengadaptasi rintihan menjadi kata "Arang" untuk menyampaikan kegembiraan luar biasa dari fujoshi dengan cara yang sesuai dengan konteks Thailand.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อร๊าง dibaca อะ-ร้าง?
à-ráang
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |