ห่าม(hàam)
Arti
1Kata SifatB1
setengah matang; mengkal (buah)
tentang buah, belum sepenuhnya matang tetapi bisa dimakan (mengkal); sebagai perluasan, tentang hal-hal yang belum sepenuhnya matang, seperti minuman keras atau fermentasi.
Contoh
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pohon manggaลูกlôokลูกlôok1buah2penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentu3anak; putra; putri4bola; benda bulat5keturunan (hewan); anak hewanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)2masih; berlanjut3belum (dengan ไม่)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ห่ามhàamห่ามhàamsetengah matang; mengkal (buah)อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1kualitas; karakter; nuansa2rasa; cita rasa (makanan/minuman)เปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiao1berani; nyentrik; sedikit seksi (informal)2agak asam; asam segarหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1manis; cenderung manis2dengan manis; dengan cara yang manis/menggoda3bernuansa atau bergaya manis/imut/romantis
Mangga ini masih mengkal. Rasanya agak asam dan manis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănชอบchôpกินginมะละกอmá-lá-goห่ามhàamๆ-เอามาao maaทำtamส้มตำsôm dtamจะjàกรอบอร่อยgròp à-ròiกว่าgwàaมะละกอดิบmá-lá-gor dìp
Saya suka makan pepaya mengkal; menggunakannya untuk membuat som tam lebih renyah dan lebih lezat daripada menggunakan pepaya mentah.
บทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoสะท้อนsà-tónความคิดkwaam kítที่têeยังyangห่ามhàamและláeขาดkàatความลึกซึ้งkwaam léuk séungของkŏngประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítแต่dtàeก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiพลังpá-langของkŏngวัยwaiหนุ่มสาวnùm săao
Puisi-puisinya mencerminkan ide-ide yang masih belum matang dan kurang kedalaman pengalaman hidup, namun penuh dengan energi masa muda.